مترجم : عروسک هرگز نمی تونم نگاهش رو فراموش کنم
احساسی مثل صحنه ای از یک رمان ، یه اتاق خالی بدون هیچ وسیله ای
تو خیابون ها دنبالش گشتم ، ناامید شدم
منم دیدمش خیلی وقت پیش بود
داشتم از کتابخونه برمی گشتم
تو کتابخونه رفته بودی؟ خواب؟
خواب دیدم
اون داشت می رفت جایی ، مثل راه رفتن تو خواب بود
فکر کردم عجیب بود به خاطر همین تعقیبش کردم
...اون کجا رفته بود
مکان یا جای تو بود
یه دفعه، شروع به گریه کردن کرد
داشت گریه می کرد
کی بود؟
مطمئن نیستم اون کی بود؟
نمی تونی از یه پلیس بازجویی کنی
سرم داد نزن
اون بود بعد اینکه رفتی
یکم از رازهایی رو که نمی تونم به دنیا بگم
خیلی جوون و حساس بودم
...ورشکستگی پدرم و مرگش
نمی تونستم به کسی بگم، حتی به می می
پرواز کردم ، مثل اینکه دارم از همه چیز فرار می کنم
پس
اون مرده
مرده
کی؟ کی؟
...می...میجا
میجا کیه؟ میجا از کمدی های تلویزیونی؟
می می ، بیا بیرون و دستت و بهم بده ، باشه؟
باشه
بهت گفتم موهاتو بشور ، خیلی شلخته ای
مودب باش پوستت می کنم
متاسفم
تو آب صرفه جویی کن
داری لایحه رو اجرا می کنی
صبرکن
چیزی می خوای بهم بگی؟
صبرکن
خداحافظ
گوش کن
می خوای سوار بشی؟
می می ، کجا داری میری؟
هرجایی
وجود داره چشم هایی که غرق نفرت و حقارت
و اونا حسود هستن
اما چشماش نمی تونست دروغ بگه
می تونستم برای اولین بار داستانم رو بهش بگم
با صبر و حوصله گوش می کرد
و بدون هیچ تردیدی تمام جملاتم رو گوش می داد
اون الهه شعر و موسیقی من بود
برو داخل باشه
تو می تونی بری
برو تو می خوام ببینم داری میری
می خوام ببینم میری داخل
برو تو
برو
درد داره؟
امروز چندمه؟
یکشنبه، 20 آگوست
چرا؟
نه ، هیچی
...یه قطعه ی شکسته از فیلم تو حافظه ام گم شده بود
می می توش بود
اسمی که سعی می کردم فراموش کنم و از حافظه م پاکش کنم
می می اولین عشقم بود
مین وو؟
نتونستی بخوابی؟ دوباره؟
چراغ خاموش کن
نه ، ولش کن
بیا تو
اون هی؟
اون کیه؟
الو؟ الو؟
منم ، کارآگاه توپ بزرگ
هی ، سونگ وو
فهمیدم که می می مرده
درباره چی حرف می زنی؟
اون مرده
کی؟ خیلی وقت پیش
اما من دیدمش
خواب دیدی؟ دیگه باید برم ، کار دارم
باید از بابا بخوام پیش دکتر ببرتت؟
به نظر نمی رسه هنوز خواب باشی
همه دکترا مثل همن
دارو تجویز می کنن من باید بهتر بشم
مین وو
هیچی نمی خوای بگی؟
...خوب
نه
یه دختر وجود داره؟
چه دختری؟
می می کیه؟
می می؟
وقتی داشتم میزت رو تمیز می کردم اتفاقی اسمش رو دیدم
... می می
می خوای بدونی؟
بله
مطمئنی؟
آره. می می کیه؟
...می می
قبلا بهت گفتم
اسم رمان جدیدمه
اونه؟
فکر کنم خیلی احمقم اگه به دختر تو داستان حسودی کنم
وقتیکه بهت نگاه می کنم
وقتی بهش نگاه می کنم انگار دارم یه چیز عجیب رو می بینم
مثل اینه که سعی می کنی از نگه داشتن دستای کسی فرار کنی
و احساس می کنم دستی رو که نگه داشته بودی رو از دست دادیش
این احساس منه
متاسفم
نگو که متاسفی اون احساس مثل اینکه حقیقت داره
اون مرده اون چیزیه که شنیدم
می می مرده
من یه رویا داشتم؟
...من...می می رو...دیدم
اون پسر کیه؟
چرا تعقیبم می کنی؟
کجا سعی کرد منو بگیره؟
من مردم؟
کی...؟
چطور این اتفاق افتاد؟
نه، من نمردم
نمردم
اون هی رو دوست داری؟
اون چی بهت گفت؟
فقط یه چیز نگفت
همش بهم می گفت تو خیلی خوش تیپی
و اینکه خیلی دوست داره
درسته
دوسش داری؟
بله
این همه چیزیه که می خوام بدونم
بگیرش
نه ممنونم
زیاد نیست بگیرش
خوشحال تر از این نمی تونستم باشم وقتی می دیدم اون هی انقدر باهات خوشحال و شاد
لطفا ، خوب ازش مراقبت کن
آقا ، الان کجا می خواین برین؟
صبر کن ، نگه دار
می می؟
می می
شماره شما موجود نمی باشد
لطفا ، شماره تون رو چک کنید و دوباره تماس بگیرید
الان یادت میاد؟ بله
بهت تبریک میگم
یادداشت برداری می کنم و اسم های مشروب ها رو به خاطر می سپرم
پس فراموش نکردم
...ماکالان ، گلن فی دیچ ، پار قدیمی
اما دیگه این کارو نمی کنم
چون هر اسمی خاطره ی خوبی رو به یادم میاره
از دست دادن حافظه همیشه بد نیست
اگه هیچیم نداشته باشیم ، هنگام مردن خاطره های قشنگی داریم
داشتن خاطرات چیز خوبیه برای زندگی
حتی اگه اون خاطرات فقط تو عکس های خالی و محو زندگی کنند
و شماره تلفن ها تغییر کردن
و مردمی که تو راه می بینیم یکی یکی ناپدید میشن
می می
الان دقیقا شبیه وقتی هستی که اولین بار دیدمت
واقعا؟ بله، دقیقا شبیه شی
چشم ها ، بینی ، صورتت همه چیز شبیه هستن
...دارم تعجب می کنم الان سینه هات بزرگتر شده؟
نخیرم
چطوری؟
خوبم
تو هم خوبی ، درسته؟
آره
واقعا؟
واقعا ، خوب به نظر می رسم مطمئنی؟
بله مطمئنی؟
بهم بگو
بله
فکر می کردم هرگز دوباره نمی تونم ببینمت
الان کجایی؟
اینجا
هان؟
درست در مقابل چشمات
متاسفم
می خواستم بهت بگم اگه می تونستم دوباره ببینمت
خیلی دیر باهات تماس گرفتم
نمی دونم چه احساسی داری
خیلی خودخواه بودم
متاسفم
می تونم دوباره ببینمت؟
البته
میام هرجایی که تو هستی
نه...نه
لطفا بلندشو و بهم نگاه کن
نمی خوام ترکم کنی ، می خوام حداقل تو رویا ببینمت
فقط دوست دارم با تو باشم
بیا، بلندشو بلندشو
نمی تونستم واقعا چیزی رو که می خواستم بهت بگم
دوست دارم
تویی؟
ساعت چنده؟ نه
نه؟ نه صبح؟
بله
کی اومدم خونه؟
یادت نمیاد؟
بابا دیشب بهم زنگ زد و گفت که خیلی نوشیدی
پس سریع اومدم خونه و دیدم خوابیدی
فکر می کردم داشتی کار می کردی
باید جایی برم
کجا؟ منم باید باهات بیام؟
نه، تنها میرم
...امروز
نه ، فراموشش کن
امروز می خوای بریم لباس ببینیم؟
نه، روز بعد ه
چیزی می خوای بهم بگی؟ نه ، برو
قهوه؟ اون برای منه
باشه
خیابون همونه
مردم با همدیگه قدم می زنن ، و برگ ها تکون می خورن
آفتاب تابستون آروم و عمیقه
هیچی تغییر نکرده
اون واقعا یه رویا بود؟
من دنبال می می گشتم
اما انگار هیچ کس نمی دونست اون کجا ممکنه باشه
تو بالاخره اینجایی
جواب تلفنت رو ندادی
متاسفم که دیرکردم نه ، خوبه که می بینمت
تو نویسنده خوبی هستی همه دوست دارن
بیا اینجا باحاله
چیزی خوردی؟ چه احساسی داری؟
سیگار نمی کشم
برامون آبجوی سرد و باس راه راه بیارید ، لطفا
سفارش تون رو گرفتم
امیدوارم خوب باشه مشکلی نیست
داغه ، درسته؟ تابستون برای آدمای پیری مثل من جهنمه
می تونم چیزی ازت بخوام؟
هوا باعث میشه سر درد بگیرم
پنکه ی الکتریکی خوبه؟ حتما
بزار کیفت رو آویزون کنم
باشه بیا ، بزارش اونجا
نمی تونستم ازت بخوام ایمیلش کنی
اما به جاش رئیسم باهات خوب رفتار می کنه
نگاه کن ، مین وو
متاسفم
نه ، متاسفم که باعث شدم همه ی راهو تا اینجا بیای
ساده ترین و زیباترین قصه ای که می نویسم
انتظار ندارم باور کنی
درواقع ، تو این مورد احساساتم کجان
شواهد رو رد کن
...هنوز ، عصبانی ، نیستم
...و خیلی مطمئنی
رویا نبود
من می می رو دیدم
متاسفم . متاسفم
داستانی که تو سرته رو بهم بگو
سیگار بکش
بزار داستانت با سیگار کشیدن بیاد بیرون
کجا داری میری؟
برات مهم نیست هی برم و بیام
مهم نیست برو سرکار
چرا یه دفعه چی شد؟
چی شد؟
چت شده؟
با تویم چت شده؟
چشمات بهم نگاه می کنن ، اما من توشون نیستم
من مثل یه روح براتم
رمانت؟
اون چیزیه که خیلی برات مهمه
می دونم
برای من ، تو خیلی مهمی
نرو
بزار برم دارم میرم
بزار برم
تو منو دوست داری؟ بله
واقعا دوسم داری؟ آره
بزار برم
چرا انقدر برات سخته که بهم بگی دوسم داری؟
دوست دارم
یادته؟
وقتی برای اولین بار گفتی دوسم داری
من ترسیده بودم
اشتباه شنیدم؟ اذیتم می کنی؟
داره شوخی می کنه؟
نمی تونم کلماتی رو که هیچ کس بهم نگفته رو ، باور کنم
یادته؟
وقتی برای دومین بار گفتی دوسم داری
گریه کردم
می ترسیدم دوباره نتونم ازت بشنوم
پس گریه کردم
یادته؟
منم ، مین وو
خیلی دیر بهت زنگ زدم ، درسته؟
شانسی برای برگشتن نداشتم
...پس
متاسفم ، منتظرت میمونم لطفا ، بیا
دارم کجا میرم؟
من کجام؟
♫ این خیابون برفی
♫ سایه ی تو
♫ فقط برای یک بار ، روشنایی برام بیار
♫ ...فکر کردم
♫ اه ، خیلی دلم برات تنگ شده
♫ کجا رفتی
چشمام باز یا بسته ان؟
اینجا خیلی تاریکه
من باید برم
<i امروز 20 آگوسته اون منتظرمه
نمی تونم دیر کنم
متاسفم که دیر کردم
لطفا ، صبرکن. دارم میام
برای اومدن مرگ سال ها ناراحت نباش
ناله نکن و ماتم نگیر ، یه فیلم کمدی تماشا کن نه یه فیلم غمگین
با یه تفکر قوی از من
بعد اینکه رفتم
می خوام در عذاب باشی
به آهنگی که باهم می خونیم ، گوش کن
می خوام به خاطر از دست دادن من ، در عذاب نباشی
مراقب باش خداحافظ
نرو
...عزیزم
فکر می کردم تا ابدیت می تونم دوست داشته باشم
الان باید برم
دوست دارم
واقعا دوست دارم
نمی خوام ترکت کنم
حتی اگه بخوامم نمی تونم باهات بمونم
اما فقط با ترک کردنت می تونم دوست داشته باشم
من مردم
اسمم می می هست
بیرون اینجا زیباست و هوا خوبه
بله ، من خوشحالم
بابا وقتی برسیم ، باهاتون تماس می گیرم
رویای خوبی داشتم؟
به نظر خوب استراحت کردی مدتی میشه
برای می می چه اتفاقی افتاد؟
می می؟ آره ، کنجکاوم
واقعا می خوای بدونی؟ چه اتفاقی افتاد؟
می می ... اون رفته
وقتیکه کتاب منتشر شد؟ نمی دونم
نمی تونم صبرکنم
دنبال چی می گردی؟
این دراور رو تو خالی کردی؟
نه
یه جعبه کبریت اینجا ندیدی؟
چی کبریت؟
کجاست؟
چیزی گم کردی؟
توی زندگی ، چیزایی رو ازدست می دیم
چیزهایی که دوسشون داریم و مراقب شونیم
غم از دست دادن شون رو تو فراموشی عمیق مون پنهان می کنیم
اون زندگیه
اما دوست داریم چیزایی رو که از دست دادیم رو پیدا کنیم
...مثل تسونامی اقیانوس
اون تو زندگی ما هست
یادته اولین باری که همدیگه رو دیدیم ، آسمون چطوری بود؟
نه ، چیزی یادم نمیاد آسمون چطوری بود
- ...غروب خورشید زیبا بود -...چقدر آسمون زیبا بود
خیلی زیبا بود خیلی
چون چشمام غرق تو شده بودن
چطوری؟ تو خوبی ؟ واقعا؟
چطور تونستی ، بدون من؟
فقط برای یه مدتی بود
دو ماه فقط برای دو ماه بود
اون فقط دو ماه برای تو بود اما برای من همیشگی بود کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم :عروسک  wWw. IrKorea .Org 